[{"_1":2,"_404":-5,"_405":-5},"loaderData",{"_3":4,"_199":200},"root",{"_5":6,"_7":8,"_183":184},"locale","en","resources",{"_9":10},"common",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":28,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":53,"_54":55,"_56":57,"_58":59,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":91,"_92":93,"_94":95,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":105,"_106":107,"_108":109,"_110":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":123,"_124":125,"_126":127,"_128":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":63,"_145":146,"_147":148,"_149":150,"_151":152,"_153":154,"_155":156,"_157":158,"_159":160,"_161":162,"_163":164,"_165":166,"_167":168,"_169":170,"_171":172,"_173":174,"_175":176,"_177":178,"_179":180,"_181":182},"apply","Apply now","applyExternal","Apply on external job site","applyFormTitle","Application Form","inactiveOffer","This job offer is no longer available","noResults","Sorry, we couldn't find any offers matching these criteria.","clear","Clear","allCategories","All Categories","allCities","All Cities","allSchedules","Employment Type","openPositions","Open Positions ({{count}})","uncategorized","Other","backToJobs","← Back","applyForJob","Apply for this Job","filtersLabel","Filters:","meta.location","Location","meta.employmentType","meta.salary","Salary","meta.department","Department","meta.specialization","Specialization","meta.experience","Experience","meta.education","Education","positionsAvailable_zero","No positions available","positionsAvailable_one","{{count}} position available","positionsAvailable_other","{{count}} positions available","findNearest","Find the nearest job at {{company}}","previous","Previous","next","Next","goHome","Go back home","salary","{{min}} to {{max}} {{type}}","equalSalary","{{max}} {{type}}","salaryHourly","per hour","salaryDaily","per day","salaryWeekly","per week","salaryMonthly","per month","salaryAnnual","per year","metaTitle","Careers at {{company}}","metaDescription","{{count}} jobs at {{company}} in {{categories}}","offerMetaTitle","{{title}} job in {{city}} — Careers at {{company}}","poweredBy","Powered by","form.stepPersonalInfo","Personal Information","form.stepDocuments","Documents","form.stepFinalize","Finalize","form.firstName","First name","form.lastName","Last name","form.email","Email","form.phoneNumber","Phone number","form.categories","Categories of interest","form.city","City","form.linkedinUrl","LinkedIn URL","form.resume","Resume","form.coverLetter","Cover letter","form.coverLetterOptional","Cover letter (optional)","form.agreed","I accept the","form.termsAndConditions","terms and conditions","form.jobAlert","Notify me of new job openings at this company","form.required","This field is required","form.invalidEmail","Please enter a valid email","form.invalidUrl","Please enter a valid URL","form.acceptTerms","You must accept the terms and conditions","form.fileType","Accepted formats: PDF, DOC, DOCX, PNG, JPG","form.fileSize","Maximum file size: 5MB","form.fileTooLarge","File exceeds 5MB limit","form.fileInvalidType","Invalid file format","form.dragDrop","Drag & drop or click to upload","form.selectedFile","Selected: {{name}} ({{size}})","form.removeFile","Remove","form.back","Back","form.next","form.submit","Submit application","form.submitting","Submitting...","form.successTitle","Application submitted!","form.successMessage","Thank you for applying to {{title}}. You will receive a confirmation email shortly.","form.externalApplyMessage","To complete your application you must also apply on the employer's website.","form.externalApplyButton","Apply on employer's website","form.alreadyApplied","You have already applied to this position","form.errorGeneric","Something went wrong. Please try again.","form.recaptchaProtected","This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.","form.step","Step {{current}} of {{total}}","remote","Remote","hybrid","Hybrid","onSite","On-site","spontaneous.ctaTitle","Don't see the right role?","spontaneous.ctaDescription","Submit a spontaneous application and we'll reach out when a matching opportunity opens up.","spontaneous.ctaButton","Send a spontaneous application","spontaneous.pageTitle","Spontaneous Application","spontaneous.pageSubtitle","Let us know you're interested in joining {{company}}.","spontaneous.successMessage","Thank you for your spontaneous application to {{title}}.","ENV",{"_185":186,"_187":188,"_189":190,"_191":192,"_193":194,"_195":196,"_197":198},"VITE_BACKEND_URL","http://nginx","VITE_HOST_CAREER_EN","careers.jobsmedia.ca","VITE_HOST_CAREER_FR","carrieres.jobsmedia.ca","VITE_GOOGLE_MAPS_API_KEY","AIzaSyD4OenaR2UK-0zWfPNaZ8923tSN1EgE-3I","VITE_GOOGLE_RECAPTCHA_V3_SITE_KEY","6LcOqgAiAAAAAH3L3eJOsngSbX7nX00Copq9qUDd","VITE_GOOGLE_GTM_ID","GTM-W2J8LXRD","VITE_MAUTIC_TRACKING_SCRIPT","https://intercom.mediarh.ca/mtc.js","routes/$companyId.$companySlug.jobs._index",{"_201":202,"_265":266,"_391":392,"_393":394,"_396":397,"_398":399,"_5":6,"_402":403},"company",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":209,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},"id",13197,"name_fr","Sonogram Inc.","name_en","location",{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},"lat",45.5746705,"lng",-73.7227542,"city","Laval","state","QC","address","990 Rue Salaberry, Laval, QC H7S 2J1, Canada","country","CA","postal_code","H7S 2J1","state_long_name","Québec","country_long_name","Canada","formatted_address","logo","https://enroll.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/companies/13197/logo?ts=1748972443","logo_compressed","https://enroll.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/companies/13197/logo_compressed?ts=1748972445","logo_compressed_metadata",{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},"mime","image/webp","width",174,"height",24,"transparent",true,"banner","banner_compressed","description_fr","description_en","sector","phone_number","website","video_fr","","video_en","color","slug","sonogram-inc","legacy_slug","linkedin_url","facebook_url","twitter_url","instagram_url","employee_count","offers_count","has_spontaneous_offer",false,"offers",[267,365],{"_203":268,"_269":270,"_272":271,"_273":264,"_208":274,"_283":284,"_285":-5,"_286":264,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":294,"_296":264,"_165":264,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":242,"_304":298,"_305":298,"_306":264,"_307":308,"_201":320,"_323":324,"_352":353,"_354":355,"_356":242,"_357":242,"_358":359,"_360":309,"_361":362},191203,"languages",[271],"fr","primary_language","is_confidential_location",{"_210":275,"_212":276,"_214":215,"_216":217,"_218":277,"_220":227,"_278":279,"_222":-5,"_280":281,"_224":282,"_226":227,"_228":277},45.56995,-73.692,"Laval, QC, Quebec, Canada","city_slug","laval","unique_slug","laval-quebec","Quebec","multiple_locations",[],"formatted_distance","is_confidential","job_available",1,"start_date","2026-04-30T00:00:00.000000Z","salary_type","hourly","salary_min",20,"salary_max","salary_bonus","confidential",0,"status","open","access_status","active","apply_external","apply_external_only","can_skip_internal_apply","has_applied","contents",{"_271":309},{"_310":311,"_312":313,"_314":271,"_254":315,"_316":317,"_318":319},"title"," Sous-titreur/sous-titreuse ","description"," Description de l'entreprise

Studio son et images

Description de l’offre d’emploi

Sous-titrage de fichiers anglais et français - traduction - maitrise de la langue

Qualifications professionnellesCette offre d'emploi est soumise à une qualification professionnelle reconnue en dehors du réseau scolaire ou universitaire : (certificats, permis, cours, appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)Langues

Français parlé et écrit - Élevé

Formations

DEC-BAC, Arts - Journalisme (Techniques de communication dans les médias) / Journalisme numérique

ExpérienceAucune expérienceTravailleuses et travailleurs expérimentésCette offre d'emploi provient d'un employeur disposé à embaucher des travailleurs expérimentés. Pour plus d'information : Travailleurs expérimentés sur le marché du travail | Gouvernement du Québec (quebec.ca) ","lang","sous-titreursous-titreuse","apply_external_link","https://www.quebecemploi.gouv.qc.ca/plateforme-emploi/poste/518115?utm_source=direct&source=direct","text_description","Description de l'entrepriseStudio son et imagesDescription de l’offre d’emploiSous-titrage de fichiers anglais et français - traduction - maitrise de la langue Qualifications professionnellesCette offre d'emploi est soumise à une qualification professionnelle reconnue en dehors du réseau scolaire ou universitaire : (certificats, permis, cours, appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)LanguesFrançais parlé et écrit - ÉlevéFormationsDEC-BAC, Arts - Journalisme (Techniques de communication dans les médias) / Journalisme numériqueExpérienceAucune expérienceTravailleuses et travailleurs expérimentésCette offre d'emploi provient d'un employeur disposé à embaucher des travailleurs expérimentés. Pour plus d'information : Travailleurs expérimentés sur le marché du travail | Gouvernement du Québec (quebec.ca)",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":321,"_229":230,"_231":232,"_233":322,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},"attributes",[325,336,344],{"_203":326,"_327":328,"_329":330,"_254":333},14,"type","category","label",{"_6":331,"_271":332},"Arts / Fashion / Culture","Arts / Mode / Culture",{"_6":334,"_271":335},"arts-fashion-culture","arts-mode-culture",{"_203":337,"_327":338,"_329":339,"_254":341},38,"schedule",{"_6":340,"_271":340},"Permanent",{"_6":342,"_271":343},"permanent-en","permanent",{"_203":345,"_327":338,"_329":346,"_254":349},41,{"_6":347,"_271":348},"Full time","Temps plein",{"_6":350,"_271":351},"full-time","temps-plein","created_at","2026-02-04T23:06:17.000000Z","published_at","2026-02-04 23:06:17","is_published","is_open","timeago","3 months ago","content","attributesByType",{"_328":363,"_338":364},[325],[336,344],{"_203":366,"_269":367,"_272":271,"_273":264,"_208":368,"_283":369,"_285":-5,"_286":264,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":294,"_296":264,"_165":264,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":242,"_304":298,"_305":298,"_306":264,"_307":370,"_201":373,"_323":376,"_352":386,"_354":387,"_356":242,"_357":242,"_358":359,"_360":371,"_361":388},178749,[271],{"_210":275,"_212":276,"_214":215,"_216":217,"_218":277,"_220":227,"_278":279,"_222":-5,"_280":281,"_224":282,"_226":227,"_228":277},[],{"_271":371},{"_310":311,"_312":313,"_314":271,"_254":315,"_316":372,"_318":319},"https://www.quebecemploi.gouv.qc.ca/plateforme-emploi/poste/512893?utm_source=direct&source=direct",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":374,"_229":230,"_231":232,"_233":375,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},[377,380,383],{"_203":326,"_327":328,"_329":378,"_254":379},{"_6":331,"_271":332},{"_6":334,"_271":335},{"_203":337,"_327":338,"_329":381,"_254":382},{"_6":340,"_271":340},{"_6":342,"_271":343},{"_203":345,"_327":338,"_329":384,"_254":385},{"_6":347,"_271":348},{"_6":350,"_271":351},"2026-01-05T17:06:50.000000Z","2026-01-05 17:06:51",{"_328":389,"_338":390},[377],[380,383],"total",2,"categories",[395],{"_203":326,"_329":331},"cities",[215],"schedules",[400,401],{"_203":337,"_329":340},{"_203":345,"_329":347},"langSwitchUrl","https://carrieres.jobsmedia.ca/13197/sonogram-inc/emplois","actionData","errors"]

Open Positions (2)

Arts / Fashion / Culture